Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Apakah ini tantangan terbaikmu untuk sebuah duel?
Apa kau takut? Jika takut, tidak usah bertanding. Bayar saja bonnya.
Maaf. Ini sebenarnya adalah keahlianku.
Sepertinya kau tidak akan bisa balas dendam, dan masih harus membelikan aku sekeranjang.
Bukankah orang bilang pendekar minum dulu sebelum berduel? Apa kalian mau sebotol Cocacola?
Aku tidak mau minum. Itu akan membuat kenyang.
Bersendawa... itu mempengaruhi performa seseorang.
Duel hari ini akan membereskan semua dendam kita.
Tolong jangan mempermudah aku. Berikan usaha terbaikmu.
Tiga, dua, satu! Mulai!
Mi Qiao, cepat. Ayo! Kau ketinggalan.
Cepat!
Mi Qiao, Mi Qiao, lihat!
Maaf. Aku menang.
Aku sudah beberapa hari tidak makan daging. Sekarang kau mentraktirku sekeranjang penuh sayap ayam.
Metode berkelahi seperti ini hanyalah cara untuk menunjukkan kehangatan. Selamat tinggal!
- Berhenti! - Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh mengejarku? Berhenti mengejar!
Berhenti!
Jangan mengejarku!
Berhenti di tempat!
Berhenti mengejarku!
Aku akui bahwa aku pengecut, kenapa kau masih mengejarku?
Terlambat untuk mengakuinya sekarang!
Kuberitahu!
Hentikan motormu. Berhenti!
Kenapa kau begitu tidak masuk akal?
Tunggu!
Berhenti main-main! Apa yang akan kau lakukan setelah kau menangkapku?
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
♫ Kecepatan 70 langkah, suasana hati ♫
♫ Bebas dan tenang ♫
<♫ Bersedia berlari bersama angin, kebebasan adalah arahnya ♫
♫ Mengejar kekuatan dari guruh dan petir ♫
Jangan berpura-pura!
Mi Qiao. Mi Qiao!
Jangan menakut-nakuti aku, Mi Qiao. Bangun!
Mi Qiao, bangun!
Ada orang di sana?
Mi Qiao!
[Di mana kau memperoleh semua cara itu?]
Kau tidak boleh mempercepat infusnya, atau menarik jarumnya!
Aku mengerti.
- Kau harus datang mencariku ketika botolnya sudah hampir habis. - Oke.
Oh, ya. Ayahnya akan segera tiba. Jangan biarkan dia kabur lagi.
Oke, aku mengerti.
Dengan kecepatan seperti ini, Naruto keburu habis dan aku masih tidak boleh keluar rumah sakit.
Tolong bantu aku untuk mempercepatnya.
- Hei, jangan lakukan itu! - Apa yang kau lakukan?
Kau ada masalah jantung. Jika kau mempercepatnya bisa fatal!
Ya ampun, dia hanya menakutimu.
Kuberitahu ya. Dari sudut ilmiah,
untuk sebagian besar pasien penyakit jantung, asalkan tidak lebih dari 50 tetes per menit tidak apa-apa.
Lihatlah kecepatan ini, itu tidak masuk akal.
Tidak bisa!
Pastinya kau tidak harus...
Ayah!
Putriku, kau sudah sadar? Bagaimana perasaanmu?
Cukup baik. Aku tidak apa-apa.
Paman, ini salahku...
Aku sudah bilang kau jangan keluyuran tapi kau tidak mendengarkan!
Sepertinya aku harus mengeluarkanmu dari sekolah dan membiarkanmu pemulihan di rumah!
Janga lakukan itu, Ayah. Aku hanya berlari sedikit kencang hari ini. Aku tidak apa-apa.
Paman, apakah penyakit Mi Qiao begitu serius?
Kau adalah...
Dia... dia adalah teman sekolahku. Dia yang mengantarkanku ke sini.
- Terima kasih. Terima kasih! - Tidak apa-apa.
Hari ini, aku berpikir dalam perjalanan, bagaimana jika Mi Qiao...
Ya ampun, Ayah! Tidak seburuk itu! Aku jamin, aku tidak akan melakukannya lagi.
- Lihatlah aku, aku baik-baik saja! - Gadis bodoh.
Aku ingin makan sesuatu yang enak.
Di mana motorku? Kau brengsek!
Karena kau aku harus berjalan dua jam ke tempat kerja!
Jangan main kasar!
Jangan lari!
Di mana motornya?
Aku tadi panik. Aku parkir di pintu masuk. Aku tidak tahu di bawa ke mana.
Sialan. Aku dipotong gaji karena terlambat.
Motor diderek akan dipotong dari gajiku lagi. Kau pikir cari uang itu gampang?
Itu uangmu. Aku tidak pernah membelanjakan uangku.
Terus bicara...?
Bukan sepertinya ayahku tidak memberikanmu uang. Jangan bicara kau tidak punya uang terus.
Itu cuma sedikit. Tidak cukup untuk apa-apa.
Kau nyaris hanya bisa membeli beberapa botol sehari.
Rumah sakit mana yang akan mempekerjakan seorang pemabuk?
Aku hanya minum beberapa teguk saat istirahat, apakah itu urusanmu?
Oke. Aku tidak akan mengurusimu, jadi kau juga jangan mengurusi aku. Aku akan tinggal di sana hari ini.
Lihatlah, kau mulai lagi.
Oke. Aku akan menelepon ayahku dan menyuruhnya untuk mengirimkan lebih banyak bulan depan.
Bisakah kau beli sesuatu yang lebih baik untuk diminum?
Aku tidak mampu untuk membayar biaya pengobatanmu.
Cari motor itu kembali untukku!
Oke, oke...
Kau habis minum?
Kenapa kau keluar?
Aku tidak sabar.
Apa kau sudah menenangkan ayahmu? Dia sangat khawatir akan dirimu.
Dia pergi mengurus administrasi. Dia seperti itu, banyak yang dikhawatirkannya.
Hei, apakah yang tadi itu ayahmu?
Bisa disebut begitu.
Lalu siapa ayah yang satunya lagi?
Ayah yang lainnya.
Keren sekali.
Bagaimana itu bisa disebut keren dibandingkan ayahmu? Barusan ketika kami bersalaman, dia hampir meremukkan tanganku.
Aku berakhir di sini karenamu. Kau beruntung ayahku tidak memukulimu!
Ah, maafkan aku.
Tapi melihat bagaimana kau begitu lincah sekarang, sepertinya baik-baik saja.
Kau tidak boleh bilang pada siapa pun bahwa aku sakit. Terutama Zhouzhou.
Kenapa harus menutupinya dari Zhouzhou?
Penyakitku ini sama seperti flu atau demam, ia datang dan pergi.
Jika kau memberitahu dia, kau akan membuat dia takut.
Ini kesepakatannya. Aku tidak akan mengatakan pada Zhouzhou bahwa kau membuatku masuk rumah sakit, oke?
Oke.
Aku ingin mendengar kau bersumpah. Lebih serius lebih baik.
Aku bersumpah aku pasti tidak akan memberitahu Zhouzhou.
Jika aku mengatakan padanya, aku akan kalah dalam berkelahi, aku akan diare karena makan makanan pinggir jalan,
aku akan tertangkap jika membolos. Bagaimana?
Setuju!
Kau berkeliaran lagi!
Ah, Kak, aku salah. Aku mencari toilet. Aku sudah lama tidak kemari, aku tidak dapat menemukan di mana letaknya!
Seorang ksatria berani menghadapi kemurungan hidup secara langsung.
Berani melihat langsung kolam darah. Betapa berduka dan diberkati orang seperti itu?
Tapi keberuntungan selalu--
Lin Yang!
Sedang apa kau di sini dan bukan di kelas?
Bacaan pagi! Apa kau tahu apa itu bacaan pagi?
Aku sekarang adalah kartu nama untuk Zhen Hua.
Kartu nama?
Dia bicara soal fotonya dengan Zhouzhou.
Lin Yang! Turunlah!
- Di situs kalian terpisah di kedua sisi dan itu adalah gambaranmu. - Kau tidak mengerti.
Itu sangat memalukan dan kau masih berpikir kau adalah kartu nama? Turunlah!
Zhouzhou!
Kau membaca pagi-pagi sekali?
Sebagai wajah Zhen Hua, aku berada dalam banyak tekanan.
Apa kau mau naik dan membaca bersamaku?
Cepat turun, ini konyol sekali!
- Aku sedih. - Kenapa?
Ketika kita berfoto, kita begitu dekat satu sama lain.
Tapi sekarang seperti itu (berjauhan) di situs.
Jarak terjauh di dunia adalah jarak antara yang di foto dan hasil akhirnya.
Aku tidak akan mempedulikanmu!
Apakah mereka berdua sedang saling menggoda barusan?
Apakah sebuah foto begitu efektif?
Aku sudah memberikan tambahan setengah jam pelajaran.
Jika kau masih tidak dapat menghafalkannya, datanglah ke kantorku setelah pelajaran.
Kau boleh pulang setelah menghafalkannya.
Oke, semuanya tutup bukunya. Kita akan mulai dari kelompok ini.
Tanggal 16 bulan yang ke-7 tanggalan bulan dari musim gugur di tahun Renxu, aku dan teman-temanku berjalan-jalan di daerah bawah Chibin pada kapal kami.
Angin sepoi-sepoi bertiup ke arah kami. Riak di air tidak dapat terbentuk.
Sudahlah. Duduk.
Mengangkat gelasku meminta temanku untuk minum. Aku mulai membacakan sajak 'Yaotiao (wanita penggoda)' dari koleksi 'Mingyue (terang bulan)'.
Berikutnya.
Aku lupa.
Berikutnya.
Yang terakhir!
Sebagaimana mengembara diantara langit dan bumi yang luas, sebagaimana sebutir biji jagung di lautan yang luas, sekecil itu.
Sungguh membuat kita menyadari betapa pendeknya hidup ini. Tidak dapat tidak untuk iri pada sungai Yangtze, yang mengalir tiada henti.
Yu Zhouzhou...
Yu Zhouzhou!
[Chen An: Zhouzhou, aku sudah pulang.]
Lanjutkan dari "bahkan semenit atau sedetik pun tidak dapat diminta."
Bahkan semenit atau sedetik pun tidak dapat diminta.
Hanya angin sepoi-sepoi dari sungai, bulan yang terang di atas gunung...
Ada apa? Apa ada yang ingin kau katakan?
Apa ada yang salah dengan gambarku?
Lihatlah tanganmu. Lihat ini!
Lihat tangan ini. Apakah tidak menyerupai kaki babi yang meradang?
Tidakkah itu mirip?
Xin Rui! Xin Rui!
Hentikan! Hentikan!
Xin Rui, Xin Rui...
Ayo pergi.
Ayo pergi mengambil air.
Ayo pergi. Ayo pergi mengambil air.
Kau lihat apa?
Xu Zhiqiang benar-benar keterlaluan.
Cuaca semakin dingin sekarang, kau harus lebih berhati-hati.
Pakai losion dan kenakan sarung tangan.
Ayo kita pulang ke rumah sama-sama hari ini.
Kita juga bisa melakukan hal itu seterusnya.
Tenang. Bola setiap orang harus bergerak.
Serahkan dan setelah melewati pemeriksaan, kau bisa pergi.
[Yu Zhouzhou]
Kau tidak mendengar permintaannya?
Itu bola yang memantul, bukan Yu Zhouzhou yang memantul.
Sepertinya kau sedikit sensitif dan rapuh akhir-akhir ini. Aku kira seseorang harus memperhatikan dirimu.
Apa? Kau pikir kau begitu hebat sekarang setelah fotomu dan Yu Zhouzhou terpasang di halaman depan situs sekolah?
Tentu saja. Seorang bertalenta dan wanita cantik (pasangan ideal) harus diketahui dunia.
Tidakkah kau pikir Yu Zhouzhou dan aku adalah pasangan hebat?
Dan apakah kau melihat caranya memandangku tadi pagi? Bahkan matanyapun tersenyum.
Kau... perlu menjauh dariku untuk sementara.
Aku sungguh sedang mudah marah belakangan ini.
[Kukira Ling Xiangqian dan Jiang Chuan terlihat lebih bagus bersama.]
Siapa yang menulis ini? Aku akan membalasnya padamu sekarang.
[Aku tidak setuju! Mereka tidak sebagus pasangan Lin Yang dan Yu Zhouzhou!]
- Hei! Hapus itu! - Tidak, tidak, jangan sentuh.
Lihat tautan ini.
Menurut legenda jika kau bersama orang yang kau sukai di malam Natal...
Jiang Chuan, aku akan merencanakan sesuatu yang besar.
Zhouzhou, pacarmu di sini.
Kau bilang apa?
Aku sedang bicara ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Besok kau ada waktu?
Ya. Kenapa?
- Kalau begitu jadi kencan ya. Aku akan mencarimu besok. - Ada apa?
Kau akan tahu ketika waktunya tiba. Pastikan untuk mengosongkan jadwalmu untukku.
Hampir lupa.
Besok adalah malam Natal.
Apa kau sudah melihat tautan tulisan di papan buletin?
Belum.
Kau bahkan tidak bertanya padaku yang mana.
Aku tidak punya waktu untuk melihat hal seperti itu.
Oh.
Natal itu hari Sabtu. Aku tidak tahu jika kita akan saling bertemu,
jadi aku menyiapkan hadiahmu lebih awal.
Kau bisa membukanya sekarang. Aku yakin kau akan menyukainya.
Aku suka hadiahnya. Aku akan melihat kartunya saat pulang ke rumah.
Tidak ada yang ingin kau berikan padaku?
Aku tidak tahu minggu ini adalah hari Natal.
Jadi... aku tidak menyiapkan apa-apa.
Tidak bisakah kau paling tidak membuat alasan?
Alasan? Kenapa aku harus melakukannya?
Kau...
Atau apa ada sesuatu yang kau sukai? Aku akan membelikannya untukmu setelah pulang sekolah.
Bagaimana kau bisa bertanya padaku seperti itu. Bukankah hadiah itu seharusnya merupakan kejutan?
Terima kasih.
Kau tidak membeli apa-apa?
Jika kau tidak suka jalan-jalan, lain kali tidak usah menemaniku.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau di sini?
Aku sedang menunggumu.
- Ayo kita pergi. - Oke.
Apa untuk di sini atau dibungkus?
Di sini.
Makananmu seharga $40.
Kau membayar $100.
Halo, pelanggan berikutnya. Silakan memesan.
Kau masih menyukai es krim di musim dingin, persis seperti waktu kau masih kecil.
Juga, ini lebih besar dari yang biasa kumakan ketika aku masih kecil.
Kau juga. Ketika aku dulu makan ini bersamamu,
kau paling tidak setinggi ini. Sekarang, kau sudah SMA.
Kau sudah lulus dari universitas. Aku perlu untuk mengejarmu.
Kau mungkin akan lebih baik daripada aku.
Aku merasa cukup jika kita sama.
- Chen An, apa kau kembali ke sini untuk bekerja? - Untuk sekarang, ya.
Apa kau akan tinggal di sini?
Paling tidak sekarang ini. Jika kau mau pergi ke suatu tempat kau bisa mencariku.
Oke.
Aku membawa beberapa kartu untukmu dari Beijing.
Pilih beberapa yang kau suka dan bisa memberikannya untuk teman-temanmu.
Chen An, apa kau besok ada waktu?
Besok, aku harus makan bersama teman-teman ayahku.
Kenapa? Apa kau mau pergi ke mana?
Tidak. Hanya bertanya saja.
Besok adalah malam Natal. Mungkin akan ada kembang api. Kau bisa pergi bersama teman-temanmu.
Ini kado Natal untukmu.
Terima kasih.
Apa ini Bangsawan Geligeli dan Bangsawan Kelikeli?
Aku sangat menyukainya.
"Untuk si kecil Yu Zhouzhou,
Selamat Hari Natal."
Aku harus menulis apalagi?
Bagaimana kalau "Semoga semua harapanmu menjadi kenyataan?"
Oke. "Semoga semua harapanmu menjadi kenyataan."
[Zhouzhou, Selamat Hari Natal. - Xin Rui]
[Chen An]
Masuk.
Paman.
Zhouzhou, apa kau suka warna ini
atau warna ini lebih bagus?
Paman, aku rasa sebaiknya lupakan hadiah itu.
Bagaimana bisa begitu?
Bibimu sungguh berharap. Aku tidak boleh mengecewakan dia.
Aku tidak menyangka ternyata kau begitu romantis.
Kalau tidak Bibimu akan marah.
Ketika kami masih muda, aku tidak mengerti apa yang membuatnya marah.
Setiap beberapa hari, kami bertengkar.
Suatu kali, aku membuatnya sangat marah sampai dia lompat dari jendela lantai dua.
Dan lalu aku melompat juga mengejarnya.
Kami jatuh tepat ke dalam lubang,
dan lalu kami berdua saling bertatapan, seperti ini.
Aku berpikir dalam hati bahwa habislah aku.
Tidak ada harapan. Lalu, saat aku memanjat keluar lubang itu,
bibimu sambil tertatih-tatih memegangku. Dia mengatakan padaku dengan serius,
"Masalah ini sudah selesai. Mari kita memulai lembaran baru."
"Jadi, apa kita masih akan pergi nonton film?"
Paman, yang ini bagus.
Bagus!
Aku akan mendengar saranmu. Jadi yang ini!
Tidak, lilin terlalu kuno.
Kenapa kau tidak melemparkan sodium seperti Lu Xinghe? (Dari serial "Bersamamu"/melempar sodium ke air mancur dan meledak)
Aku jamin Pengawas Pan akan langsung menangkapmu.
Hei, apakah ikan yang dia taruh di kolam sangat mahal?
Jika kau benar-benar menggoreng ikan-ikan itu,
kau tidak dapat menyelamatkan dirimu sendiri walaupun menulis surat penyesalan dengan darah.
Lalu apa yang harus kulakukan? Aku sudah bilang pada Zhouzhou, jadi dia akan menantikan sebuah kejutan.
Sebelum kau berjanji lain kali, tidak bisakah kau memikirkannya terlebih dahulu?
Aku sungguh mengira kau mempunyai suatu ide yang bagus kali ini.
Bukankah kau sangat gelisah juga?
Setiap kali Ling Xiangqian disebut, kau mengangguk dan menunggu penuh harap.
Cepat pikirkan sesuatu.
Sudahlah, cukup. Jangan biarkan panci bilang wajan itu hitam.
Menimbang kita berada di perahu yang sama, biar kutawarkan rahasiaku.
[Pakar Cinta] - Apa ini?
Yang Yang.
Kalian berdua, makan buah-buahan.
Lumayan, cukup rajin.
Ini, makanlah buah-buahan.
Ibu, kami akan belajar.
Kalian berdua jangan terlalu lelah.
Oke.
Aku tadi belum menyimpannya.
Xin Rui, Selamat Hari Natal.
Terima kasih.
Untukku?
Terima kasih!
Boleh juga, Zhang Ping.
Jika aku menerima begini banyak apel, tenggorokanku akan sakit karena berteriak.
Aku tidak menerima satu pun.
Ini. Aku bahkan tidak bisa menghabiskan sebanyak ini.
Terima kasih.
Guru Zhang, kau berganti profesi menjual apel sekarang?
Murid-muridku senang bercanda denganku.
Apa gunanya melakukan siasat seperti ini? Itu tidak akan menambah nilai ujian mereka.
Zhang Ping, aku tidak bisa mengambil apelmu dengan gratis.
Ini.
Bukannya dia mengupaskannya untukmu?
Jangan khawatir tentang itu. Aku memberikan ini kepadamu.
Ambil!
Makan! Ada sesuatu yang ingin aku katakan setelah kau makan.
Ini Malam Natal. Apa rencanamu?
Apa lagi yang bisa aku lakukan? Pulang ke rumah, makan, nonton DVD. Aku akan melaluinya semampuku.
Kau tidak mungkin selalu sendirian seperti ini, kan?
Apa maksudmu?
Bagaimana menurutmu tentang Guru Shen?
Dia juga masih sendiri. Aku pikir dia luar biasa di banyak hal.
Lalu mengapa kau tidak mendekatinya?
Aku?
Jangan mengacau! Bahkan adik kelasku tidak menyukaiku,
apalagi Guru Shen.
Aku pikir kalian berdua bisa ada perkembangan.
Kalian berdua akan sempurna bersama.
Di sekolah kita, tidak ada guru perempuan yang sebaik Guru Shen.
Cobalah.
Bagaimana dengan ini? Tanya kepadanya untukku jika dia tidak ada cara malam ini.
Jadilah sedikit bijaksana dan katakan kita berdua bertanya apakah dia ingin pergi keluar.
Serahkan kepadaku.
Lao Yu, Lao Yu!
- Kau kembali? - Iya.
Apa ini?
Katakan kepadaku. Apa yang terjadi kepadamu kemarin?
Aku tertidur.
Baik, kau membuat alasan.
Natal besok! Aku punya sesuatu untukmu.
Ta-da!
Jangan terlalu tersentuh!
Di mana untukku?
Untukmu... kau harus menunggunya.
Aku tidak percaya kepadamu. Kau pasti sudah menulisnya.
Hei, Mi Qiao!
Baik, kau misterius...
Aku akan memberikan waktu kepadamu setengah hari.
Tulis pelan-pelan, jangan terburu-buru.
Semakin banyak yang kau tulis, aku semakin menyukainya.
Zhou Mo memintaku untuk nonton film bersamanya malam ini.
Apa kau akan pergi?
Apakah kau benar-benar tidak melihat berita terbaru di forum?
Berita apa?
Salah satu yang mengatakan jika dua orang bisa menghabiskan malam natal malam ini lewat tengah malam, maka mereka akan bersama selamanya.
Aku pikir ada yang salah dengan itu.
Jika kau menghabiskan Malam Natal dengan seseorang setiap malam,
lalu dengan siapa kau akan hidup bersama?
Kau sangat membosankan! Aku tidak akan bicara denganmu lagi!
Qian Qian!
Ayo pergi ke alun-alun kota dan menonton kembang api bersama.
Apa yang kau katakan?
Mari menghabiskan Malam Natal bersama.
Baik.
Hei, Lao Yu, apa yang akan kau lakukan malam ini? Apakah Lin Yang mengajakmu keluar?
- Apa ini? - Kau belum melihat berita di forum?
Dikatakan jika kau bersama orang yan kau suka pada tengah malam pada Malam Natal
makan kalian berdua akan bersama selamanya.
Apakah kau benar-benar percaya mitos bodoh seperti itu?
Mungkin saja! Aku dengar ada konser Eason Chan malam ini.
Jika aku menghabiskan Malam Natal dengan Eason Chan, bisakah kami bersama selamanya?
Oh ya, Lao Yu. Di mana kartuku?
- Selamat Natal. - Itu aku lebih suka.
Ini tidak benar, ini bukan yang ada di dalam tasmu!
[Chen An: Baik, sampai ketemu nanti malam] Ini tidak secantik yang satunya itu!
[Chen An: Baik, sampai jumpa nanti malam.]
Kau mengirim pesan kepada siapa?
Berhenti di sana.
Apa yang kau mau?
Untukmu. Ambil!
[Selamat Bertelur (mendapat angka 0)!]
Guru Zhang... Guru Zhang!
Aku sudah bertanya untukmu.
Dia tidak ada pacar sekarang ini.
Dia tidak juga berkencan di saat penting semacam itu.
Bagaimana cara kau bertanya kepadanya?
Aku hanya bertanya jika dia punya waktu malan ini.
Dia bilang, "Baiklah, tidak masalah."
Aku akan membeli tiga tiket film.
Saat filmnya mulai, kau diam-diam meneleponku.
Aku akan mengatakan kalau pipa airku di rumahku bocor.
Lalu aku akan pergi.
Dan lalu...
Lalu... kau bisa melakukan apapun!
Aku baru tahu kalau kau cukup pandai.
Jika Guru Shen tidak menyukaiku, lalu bagaimana?
Bagaimana kau akan tahu jika kau tidak mencobanya?
Menjadi sedikit berani, mengerti, Guru Zhang!
Sepertinya salah satu caramu adalah mendukung orang lain.
Bagaimana bisa kau menjadi begitu pengecut jika itu berhubungan dengan dirimu sendiri?
Halo?
Ah, ini aku.
Bayaran sekolahku naik.
Tidak... tidak ada kelas tambahan di akhir minggu dan bulan depan aku harus membayar.
Dengarkan aku... kau...
Apakah kau selesai berteriak?
Jika kau sudah selesai, sekarang giliranku.
Aku kehabisan uang!
Jika kau tidak ingin anak kandungmu kelaparan, kirimkan aku uang mulai minggu depan dan seterusnya.
Minggu ini belum berakhir, jangan meneleponku terlepas apa yang terjadi.
Baik, aku selesai. Dah.
Ayo kita makan steak atau pasta!
Dan lalu kita bisa pergi belanja dan nonton film lalu pergi melihat kembang api di alun-alun malam ini. Ya?
Atau kau tidak suka makan makanan Barat? Kalau begitu kita bisa makan daging barbeku?
Apa saja.
Dua orang berbekuan sepertinya sedikit kurang...
Lupakan saja.
Bagaimana dengan makanan Jepang?
Makanan Jepang?
Apakah kau pikir itu terlalu sedikit berlebihan?
Tidak, makanan Jepang sepertinya cukup baik.
Iyakan? Kau sering makan itu juga. Kan?
Aku tahu suatu tempat di kota yang dengan makanan Jepang yang benar-benar otentik.
Semua udang kecil dan udang besarnya dikirim lewat udara, aku sangat menyukainya!
Qian Qian... aku baru ingat kalau ayahku memintaku untuk pulang ke rumah untuk membantunya dengan sesuatu.
Bagaimana dengan nanti?
Aku akan meneleponmu.
Lalu kita bisa bersama malam ini, kan?
Kalau begitu... aku pergi.
- Halo? - Zhouzhou, apa yang kau lakukan malam ini?
Apakah kau ingin datang dan makan sate di kedaiku?
Aku akan bertemu dengan seseorang malam ini. Aku akan menemuimu lain waktu.
Hei, tidak! Di mana kau sekarang?
Xin Rui, aku tidak akan pergi bersamamu hari ini.
Kau pergilah dulu.
Kita berusaha dengan keras untuk ini.
Bagaimana jika kita tidak sukses malam ini?
Makan kita akan melakukannya lagi, sampai sukses!
Kau benar-benar mencintai guru.
Aku beritahu kepadamu, Lin Yang.
Jika aku seorang gadis, aku akan jatuh cinta denganmu.
Tidak hanya kau. Jika aku seorang gadis, aku sudah jatuh cinta denganmu sudah lama.
Apakah kau membawa potasium permanganat dan gliserin?
Tentu saja, aku membawanya! Kau bisa percaya pekerjaan yang saudaramu lakukan!
Kau tidak tahu
aku harus mencuri dua DVD dari Ayahku
untuk mendapatkan kunci laboratorium kimia dari Zhou Mo.
DVD apa yang begitu berguna?
Kau tidak perlu tahu.
Bagaimanapun, ada kesetiaan antara saudara.
♫ Persahabatan dan kesetiaan, berharga ribuan batang emas
Hei, jangan menyentuhku! Kau membuatku takut!
Di mana kita harus menuangkan ini?
Pertanyaan bagus.
Kita harus berdiri sedikit lebih jauh.
Ada apa?
Menyala!
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: sunzbery & nmelova
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Menangis, tertawa, sakit, beraksi dengan liar ♫ ♫ saat saya mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫